báo hỷ
Définition
Nom masculin : - Annonce de mariage : Document ou carte officielle envoyée pour informer de la célébration d'un mariage et inviter les proches à y assister. Il s'agit d'un terme spécifique et formel.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Gia đình tôi vừa gửi đi những tấm báo hỷ. (Ma famille vient d'envoyer les annonces de mariage.)
- Trên tấm báo hỷ có ghi rõ địa điểm và thời gian tổ chức hôn lễ. (Sur l'annonce de mariage sont clairement indiqués le lieu et l'heure de la cérémonie.)
Utilisations avancées
- Ce terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte des préparatifs de mariage traditionnels vietnamiens. Il est formel et spécifique à cet événement joyeux ().
Variantes et mots apparentés
- Thiệp báo hỷ (nom féminin) : Carte d'annonce de mariage. C'est une expression composée plus courante que le mot seul.
- Thiệp báo hỷ thường có màu đỏ hoặc hồng. (Les cartes d'annonce de mariage sont souvent rouges ou roses.)
Synonymes
- Annonce de mariage : Terme général français équivalent.
- Faire-part de mariage : Expression française standard et courante pour désigner ce document.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement ce mot isolé. Il est principalement employé dans son sens littéral.